3 大不可不讀的文章
英語變成「不中不英」的問題似乎已「滲透」入各行各業。 很多香港人甚至低估了其嚴重性，以致 Add oil 、 Don't put me on the table 等等，已經「注入」港人的腦海，令其「迷失」在不中不英的世界之中！
PRIME ENGLISH 以往收到很多在職人士這方面的問題，現綜合最多人提出的 6 大疑問，並提供有關的「改善策略」：這種現象的出現，究其原因主要有兩點：
1. 香港人在英語運用上，過於慣性地把「廣東話的思維方式」帶入英語中，譬如喜歡直接將廣東話翻譯成英語 (Literal Translation)；另外，又習慣了用廣東話式的口音說英語 (Cantonese Accent)。這樣，不但令外國人聽得辛苦，有時甚至會誤解我們的意思。
2. 由於很多香港人對英語的認識實在太「表面」，所以在英語運用上，容易憑「直覺」，而不是靠「真功夫」，譬如：每當香港人要表達一句英語，他只是「隨著感覺」寫出來，而對英語的「句子結構」(Sentence Structure) 卻不求甚解，這樣確實會出現很多「港式英語」的謬誤！
不必太過擔憂，因為慶幸英語有其「標準」 (Standard)，正如必須對準箭靶上的「紅心」一樣！ 如果你說：「我真的不知道英語的標準是甚麼？」那你也就別妄想能脫離「港式英語」的威脅。情況就正如你去參加射箭比賽，你既找不到「紅心」，也不甚瞭解比賽的規則，那麼，無庸置疑，你必定是一位「大輸家」了。 舉個例子，英語只接受的發音標準是 DJ (英式發音) 與 KK (美式發音)，正如箭靶上的「紅心」；而 IPA (International Phonetic Alphabet) 則是射箭的方法與規則。如果我們對此「標準」一無所知，便很容易不自覺地跌入「港式發音」的圈套之中。
香港人最常見的「港式英語」問題就是「畫蛇添足」。明明已表達了自己的意思，竟又多此一舉加上一筆，例如：Please list out the item. ✗ 一句中，很多香港人將廣東話的思維「列出」直接翻譯成 list out。 然而，list 本身已經有「列舉」的意思，所以 out 就變得多餘了。此等例子不勝枚舉，如：lower down (下調)、the reason is because … (原因.....) 、past history (歷史) 等等都是典型的「港式英語」。另外一些錯誤是嚴重受到廣東話的影響，好像近年越來越多香港人將「開電視」、「開冷氣」竟然說成 "open the TV" 、 "open the air-con" 等等，便是「港式英語」最嚴重的警號！
如果你寫出以上這句話，則反映出你在英語運用上有明顯的詞彙搭配問題 (Collocation)。因為 price 是不能夠用 cheap 或 expensive 來形容，而只能用 high 或 low。這主要是因為你把腦海中所想的直接用廣東話的方式寫了出來。另外，很多香港人詞彙嚴重貧乏 (Lack of Vocabulary)，在說英語時來來去去只會用一兩個詞彙表達，卻忽略了多變而又「地道」的表達方法，譬如形容某商品價錢非常昂貴 (甚至有些不合理)，英語亦可用 It's a rip-off 或 It costs an arm and a leg. 這些表達方式既自然、又地道。 所以千萬不要將自己說英語的能力「限制」在貧乏的詞彙之中！
這句話是典型的「港式英語」。中文是「重複一遍」的意思，但在英語的世界中，repeat 已有「重複」、「再次」的意思，因此 again 是多餘的。這句話犯了「累贅」(Redundancy) 的弊病，情況就如上文第三題 (Q3) 所講的一樣。如果說話時想表達得更自然，大家可用 Can you say that again? 或 Come again?
這句話的確存有謬誤，當然也是「港式英語」的一種。首先，緊接著 borrow 的不能有 me 和 pen 兩組賓語 (objects)。相反，換成中文「可否借給我一支筆」卻又是完全正確的，這也就是把中文「直接翻譯成英語」的弊病。 這句話正確的表達方法為 May I borrow your pen? 或 Could you lend me your pen? (留心：“lend” 則可用兩組賓語)。因此，細心留意中文及英文在用法上的差異，是非常重要的。
「港式英語」又稱為「中式英語」，英文是 Chinglish， 由 Chinese 及 English 所組成的「怪字」，也成為說英語和寫英語時隨時出現的「陷阱」，每當不自覺地運用了「廣東話的思維方式」，不中不英的弊病就馬上會產生了！
